‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫أمي، هل أنتِ بخير؟
‫(ساكورا)؟
‫لعنة عائلة (واكاسوجي)
‫ها هو طلبكم، وجبة (أيرودي).
‫وأبلغوني من فضلكما إذا رغبتما في المزيد من الأرز.
‫المعذرة.
‫أهلا بكم.
‫(ريوتا)؟
‫(واتو)؟
‫لم أركِ منذ وقت طويل!
‫ألستِ طبيبة؟
‫أستقلت.
‫حقاً؟ على أي حال، يبدو أنكِ تبلين بلاءً حسناً.
‫و انت ايضا. لقد تزوجت مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫بلى...
‫ما المشكلة؟
‫آنسة (تاتشيبانا)!
‫من أين أبدأ؟
‫أغلقي فمكِ وتنفسي من خلال أنفكِ.
‫...2, 3, 4.
‫احبسي أنفاسكِ وعدي إلى 7.
‫... 2، 3، 4، 5، 6، 7.
‫أحتاج للهواء.
‫أزفري خلال العد إلى 8.
‫... 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫الآن، دعينا نلخص الأمر.
‫قمتِ بزيارة منزل الفنانة السابقة (آنا ميناتو).
‫وهناك وقع حادث.
‫هذا صحيح! بالضبط!
‫أنا أُجن بمجرد التفكير في الأمر!
‫- استمعي! فقط استمعي! ‫- انا أستمع بالفعل.
‫كانت (آنا) تتحدث عن صديقها السابق الممثل.
‫لقد أظهرت لنا خاتم الماس الذي قدمه لها.
‫رائع، انه جميل!
‫أليس رائعاً جداً؟
‫هل يمكننا التقاط بعض الصور؟
‫طبعاً طبعاً! صوريني ايضاً!
‫- كيف ابدو؟ ‫- رائعة!
‫الرقم السري 1126... 1126.
‫- أه آسفة! ‫- ليس هناك أى مشكلة.
‫هذا كثير جداً!
‫المعذرة، آسفة.
‫هل تعرفن، لقد قمت بتركيب جاكوزي.
‫رائع
‫هل تريدون إلقاء نظرة؟
‫نعم!
‫حقا؟ هيا بنا!
‫من هنا، من هنا.
‫استخدامه يكون مذهلاً بعد تمرينات اليوجا.
‫يا له من قرع عسلي ضخم!
‫جميل.
‫ما الذي يجري...؟
‫اللون الأحمر هذا رائع!
‫هذا غريب جدا
‫ما نوع الثلاجة التي لديها؟
‫أوه، مجرد ثلاجة عادية.
‫لا يستحق كل هذه الصور!
‫سيدة (هاتانو)؟
‫انا قادمة!
‫لنأخذ صورة للمدخل.
‫بعد ذلك، شربنا الشاي مرة أخرى. ثم...
‫ضاع. خاتمي ضاع!
‫خاتمى مفقود!
‫لقد كان هنا.
‫هل قام شخص ما... بسرقته؟
‫واحدة منكن تأخرت عن اللحاق بي في وقت سابق.
‫لست أنا!
‫قلت لست أنا!
‫كيف تجرؤين!
‫اعطني هاتفكِ. 1126، صحيح؟
‫كيف عرفتِ؟
‫إستمري في الكلام.
‫أليس ذلك رهيب، لقد اتهمتني بالسرقة؟!
‫أنتِ!
‫هذه هي أغبى قضية توليتها.
‫ماذا؟
‫الجاني هو (آنا ميناتو).
‫ما رأيتيه هو ماسة زائفة.
‫(آنا ميناتو) كانت تخطط للحصول على أموال التأمين.
‫- زائفة؟ ‫- صحيح.
‫ربما الماسة الحقيقية مخفية.
‫لكنها قد تبيعها أيضًا.
‫لماذا ا؟ يبدو أن لديها الكثير من المال!
‫لديها هنا دفتر للأسهم المالية وهدايا من المساهمين.
‫تحطمت أسهم تلك الشركة في الشهر الماضي.
‫لابد أن (آنا) تكبدت خسارة كبيرة.
‫إنتظري، إذن أين الماسة الزائفة التي أظهرتها لنا؟
‫ربما أخفتها في الأريكة
‫تظهر الصور قيامها باختلاس النظر إليها.
‫أنتِ محقة!
‫أنتِ الأفضل يا (شيرلوك).
‫اريد قضية اكثر تشويقاً لحلها.
‫انا بحاجة الى مساعدتكِ.
‫لقد صادفت قضية مستحيلة! رجاءً!
‫من فضلكِ!
‫أنا (ريوتا واكاسوجي).
‫مرحبا.
‫هذه (شيرلوك).
‫لا يمكنك فقط أن ... ‫آسفة، إنها غير تقليدية إلى حد ما.
‫من هنا.
‫ما هذا الصوت؟
‫هناك؟
‫مهلا مهلا مهلا!
‫مصدر حكمتنا وحياتنا.
‫(لوهو) العظيم، (لوهو) العظيم.
‫سيكون كل شيئ بإرادتك.
‫(لوهو) العظيم، (لوهو) العظيم.
‫سنفعل كل ما يرغب به (لوهو) العظيم.
‫(لوهو) العظيم، (لوهو) العظيم.
‫امي ... امي!
‫ما قصة طقوس طرد الارواح هذه؟
‫تجاهل اللعنة أغضب الأرواح الشريرة.
‫أرواح شريرة غاضبة ...
‫من هؤلاء؟
‫صديقتي منذ الطفولة.
‫- وصديقتها. ‫- نحن لسنا اصدقاء.
‫هي محققة خاصة.
‫أريدها أن تنظر في حالة (ساكورا).
‫فهمت... افعل ما تريد
‫تزوجت منذ حوالي عام.
‫نحن نعيش مع حماتي.
‫أنا وزوجتي (ساكورا) وابني (دايكي).
‫أنجبنا أنا و(ساكورا) طفلة، ‫اسمها (واكانا). إذن نحن 5 أفراد
‫قبل ثلاثة أيام، حدث شيء غريب.
‫زوجتي عضت ذراع (واكانا) وشربت دمها.
‫لحسن الحظ، الطفلة على ما يرام.
‫وأصبحت زوجتي طريحة الفراش منذ ذلك الحين.
‫ليس لدي أي فكرة لماذا عضت الطفلة.
‫ألقت حماتي باللوم على الأحداث الخارقة للطبيعة.
‫خارقة للطبيعة؟
‫إنها تعتقد أن زوجتي ممسوسة ‫بواسطة خفاش ملعون.
‫وأنها تحولت إلى مصاصة دماء.
‫مصاصة دماء؟
‫قتل أسلافنا جميع الخفافيش في الحظيرة.
‫وتقول إن أرواحهم الانتقامية قد لعنت زوجتي.
‫رجاءً أكتشفي لماذا شربت (ساكورا) دم (واكانا).
‫ماذا لو كانت في الواقع ملعونه...
‫هذا سخيف.
‫خفافيش مجنونة، لعنات، مصاصو دماء؟
‫هراء غير علمي.
‫فقط فصيلة الخفافيش مصاصة الدماء ‫هي التي تتغذى على الدم.
‫ولم يتم العثور عليها في اليابان.
‫على الأرجع قتل أسلافكم خفافيش المنازل.
‫أرواحهم قادرة فقط على جعلها ‫تتعلق من أرجلها بالسقف
‫أما جعلها تشرب الدم؟ مثير للسخرية.
‫إذن لماذا شربت دم واكانا؟
‫يجب أن يكون هناك سبب آخر.
‫هل كانت (ساكورا) تتصرف بغرابة مؤخراً؟
‫لم ألاحظ شيء.
‫من هنا من فضلك، السيدة (لوهو).
‫السيدة (لوهو)؟
‫هذا هو ابني، (دايكي).
‫(دايكي)، تعال وألق التحية.
‫انا اسف.
‫أصبح هكذا منذ ولادة الطفلة.
‫المعذرة.
‫لا تفتحي هذا!
‫لا تصوري، أيضاً!
‫أعذريها. ليس لديها آداب سلوكية.
‫لماذا قمتِ بعض طفلتكِ؟
‫انا اسفة.
‫لا أتذكر أي شيء عن ذلك.
‫لماذا لا تقومي بفحص مصاصة الدماء؟
‫لا تطلقي عليها ذلك!
‫لا تلمسيها!
‫لا تجرؤ على لمس ذراعي، أنت أيضاً!
‫ما حدث؟
‫أرحلي!
‫مهلا!
‫(دايكي)، كيف تجرؤ
‫أنا آسف جدا.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع أن أرى (واكانا)، أليس كذلك؟
‫سوف تريها قريبا.
‫الآن، أرجو أن تستريحي.
‫(واكانا) ...
‫ولدت مع حالة قلبية مرضية.
‫أريد أن أكون معها قدر الإمكان.
‫و...
‫كيف حال (دايكي)؟
‫رأيته يلعب وحيداً في وقت سابق.
‫بدا مستاءً إلى حد ما.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل ستغادرين بالفعل؟
‫(شيرلوك)؟
‫المعذرة.
‫ماذا؟ هل ستغادرين؟
‫لقد طلب مني المغادرة.
‫من فعل؟
‫انا اسف...
‫آسفة يا (دايكي) إنها غريبة الأطوار.
‫(شيرلوك)، انتظري!
‫(دايكي) ! مهلا!
‫إنه شقي. هروب جيد.
‫آسف...
‫إذن أنتِ لا تجيدي التعامل مع الأطفال؟
‫لا، أنا فقط أكرههم.
‫لماذا تكرهيهم؟
‫إنهم غير قادرين على التفكير المنطقي.
‫بالطبع، لأنهم أطفال.
‫انظري، ها هو.
‫الى أين هو ذاهب؟
‫مهلا.
‫أنظري؟ إنه طفل جيد.
‫على الأغلب يصلي من أجل تعافي أمه.
‫أو هو يسرق العملات المعدنية.
‫ماذا؟
‫أكتشفي أي معبد يبيع هذا البخور.
‫ماذا؟
‫إنه من غرفة (ساكورا).
‫ربما تزور قبر بانتظام.
‫تتوقعين مني أن أجد المعبد على أساس ذلك؟
‫تريدين حل القضية، أليس كذلك؟
‫سأرسل لكِ الصورة.
‫شكراً لإنتظاركِ.
‫عذراً، هل تبيع هذا البخور هنا؟
‫نعم نفعل ذلك.
‫حقاً؟!
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫لقد رأيتها تصلي أمام قبر عدة مرات.
‫لمن القبر؟
‫إنه ينتمي لشخص مات في حادث سيارة.
‫حادث سيارة...
‫القبر ينتمي إلى (ميسوزو كاريا).
‫كانت ممثلة في مجموعة مسرحية صغيرة
‫لكنها توفيت في حادث سيارة منذ أربع سنوات
‫كانت (ميسوزو) و(ساكورا) زميلات في المدرسة ‫الثانوية وكانتا كلتاهما في فريق الرماية.
‫لا يعرف أي من المعلمين الحاليين ‫أي شيء عن الأمر.
‫قمتِ بزيارة المدرسة؟
‫إنها بالقرب من المعبد.
‫أنا مفيدة، أليس كذلك؟
‫كان يجب التحقق من المجموعة المسرحية أيضًا. ‫أنتِ لم تتابعي حتى النهاية
‫هذا فظ جدا.
‫اكتشفي مكان تدريباتهم.
‫ماذا؟
‫تريدين حل القضية، أليس كذلك؟
‫حسنا سأفعل.
‫كانت معنا لمدة 5 سنوات.
‫هل يمكن أن تخبرنا عن الحادث؟
‫حدث ذلك بينما كانت تقود مع صديقة.
‫كان خطأ صديقتها، ولكن ماتت (ميسوزو)...
‫هل كانت تلك الصديقة هي (ساكورا واكاسوجي)؟
‫نعم، هذا هو الاسم.
‫آسف، أنا متأخر.
‫(كايتو)!
‫نعم؟
‫هؤلاء يرغبن أن يعرفن عن (ميسوزو).
‫ليس لدي ما أقوله.
‫ماذا تعني؟
‫كنتم على وشك الزواج.
‫كنتم مخطوبان؟
‫من فضلكِ، لقد كان ذلك منذ زمن طويل.
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!
‫هل انتِ جديدة؟
‫نعم مرحباً.
‫أهلا بكِ.
‫أين يجب أن نبدأ؟
‫آسف آسف
‫يعمل بدوام جزئي في متجر أدوات البستنة.
‫كيف عرفتِ؟
‫كان هذا على حذائه.
‫يستخدم عادة في البستنة.
‫لا اريد هذا.
‫مسرح مثل هذا لا يستطيع أن يدفع الكثير.
‫لذا فهم بحاجة الى العمل بدوام جزئي للعيش.
‫"مسرح مثل هذا"؟!
‫لقد حان الوقت للتمرين، لذا انتهينا!
‫شكرا لك واعتذاراتي.
‫- هيا ابدأوا! ‫- حسناً!
‫لماذا يجب عليكِ دائماً إغضاب الناس؟
‫فقط اذكر الحقائق.
‫مرحبا؟
‫مرة أخرى؟!
‫ابدأوا!
‫هيا!
‫سنأتي فوراً.
‫لنذهب.
‫حدث ذلك مرة أخرى.
‫انا اسف...
‫هل كل شئ على ما يرام؟
‫أعتقد.
‫هناك أسماك (كوي).
‫انظري إليها لاحقاً.
‫(لوهو).
‫يبدو أنها أصبحت ممسوسة مرة أخرى.
‫أنا لا أفهم...
‫هل شربت الدم مرة أخرى؟
‫لا.
‫(ساكورا).
‫ماذا تفعلين؟
‫تعالي الى هنا!
‫لا!
‫(ساكورا).
‫- اتركيني! ‫- هيا!
‫لا!
‫(ريوتا)!
‫- (ريوتا)! ‫- لا، أتركيني!
‫(ريوتا)!
‫(ساكورا)! ما المشكلة!
‫- إهدئي! ‫- لا، أتركني!
‫إهدئي!
‫لا!
‫(ساكورا).
‫توقف عن ذلك!
‫هل هي لعنة الخفافيش في نهاية الأمر؟
‫ما هذا؟
‫دليل علمي على أنها ليست لعنة.
‫حقنة؟
‫لماذا كانت هناك حقنة في جيب (ساكورا)؟
‫هل كانت تحاول حقن (واكانا) بشيء؟
‫أبقي هادئة. لا أستطيع التركيز
‫أنا مصدر إزعاج، صحيح؟ لذا سأخرج
‫شكرا على الانتظار.
‫هذا معرض لمصور للحرب.
‫قد تجديه مثير للاهتمام.
‫شكراً.
‫هذه هي صورتي المفضلة.
‫يا لها من ابتسامة جميلة.
‫يجعلك تقريبا تنسى أنها في منطقة حرب.
‫هل كنت في العراق؟
‫نعم، هل تعلمين شيئا عن ذلك؟
‫كنت في سوريا كطبيبة متطوعة.
‫حسنا ... فهمت.
‫حتى الآن، ما زلت غير متأكدة.
‫هل صنعت فرق؟
‫هل كان بإمكاني إنقاذ المزيد من الناس؟
‫هل كان بإمكاني فعل المزيد؟
‫إذا كان لديكِ وقت، هل تريدين التحدث عن ذلك؟
‫في كل مرة أعود، أذهب لمقابلة الدكتورة (إريكوا).
‫- هذا سبب وجود النشرات في غرفة الانتظار. ‫- نعم.
‫هل تخطط للذهاب إلى منطقة حرب مرة أخرى؟
‫نعم.
‫أريد التقاط أكبر عدد ممكن من الصور.
‫غضبهم وحزنهم.
‫الابتسامات غير المتوقعة التي تضيء وجوههم.
‫هم مرنون جدا.
‫كل واحد منهم فقد شخص عزيز.
‫ومع ذلك، فهم يأخذون هذا الحزن ‫ويتطلعون إلى المستقبل.
‫هذا أصعب بكثير من الانغماس في الحزن.
‫هل أنتِ بخير، آنسة (واتو)؟
‫هل تذكرتي شيء من الماضي؟
‫عندما تغلب عليكِ فجأة ذكريات الحرب؟
‫هل يحدث لك ذلك؟
‫طوال الوقت.
‫أسمع القنابل، صوت البنادق الآلية...
‫والناس يصرخون ويبكون.
‫أجعل نفسي أبدو مميزًا.
‫لكنني دائمًا ما أخاف وأعود إلى اليابان.
‫إنه ساخن!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هناك آثار سم.
‫سم؟
‫إنه سم (الكورار).
‫سم طبيعي تستخدمه قبائل أمريكا الجنوبية.
‫الفريسة المطاردة تُشل وينتهي بها الأمر بالاختناق.
‫لماذا يضع أي شخص ذلك في حقنة؟
‫عند استبعاد المستحيل،
‫فإن ما يتبقى هو الحقيقة الغير متوقعة.
‫إذن لم تكن تمص دم (واكانا)؟
‫شخص ما حقن الطفلة بالسم.
‫كانت زوجتك تحاول امتصاصه.
‫لماذا كانت معها الحقنة؟
‫ذهبت إلى غرفة الطفلة للبحث عنها.
‫(ساكورا)، ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا!
‫- (ساكورا)! ‫- اتركيني!
‫- توقفي! ‫- لا!
‫- ريوتا! ‫- اتركيني!
‫في المرة الأولى التي رأيت فيها الغرفة، ‫لم يكن هناك حقنة.
‫أخذتها في المرة الثانية التي زارت فيها الغرفة.
‫إحتمالية ذلك عالية جدا.
‫لم نكتشفها في وقت سابق لأنها أخفتها تحت الفراش.
‫لماذا أخفتها؟
‫لحماية الجاني الحقيقي.
‫الجاني الحقيقي؟
‫أنا فعلتها.
‫استخدمت الحقنة على (واكانا).
‫لم يكن أنتِ
‫الجاني... هناك.
‫هذا مستحيل.
‫حتى لو كنتِ تكرهين الأطفال، فهذا أمر فظيع.
‫حسنا؟
‫(ساكورا) ...
‫(دايكي)، ما الذي حدث؟
‫(دايكي)!
‫ما المشكلة؟
‫مؤلم.
‫طلب منك شخص ما القيام بذلك، أليس كذلك؟
‫ماذا تعنين؟
‫كيف حصلت على الحقنة؟
‫(أولفام) أعطاها لي. ‫* بطل خارق ياباني *
‫(دايكي)، لا تكذب!
‫لماذا حقنتها؟
‫هل كنت تحاول أن تعالج (واكانا)؟
‫(دايكي)، هل تريدها أن تكون قادرة على اللعب؟
‫ما الذي يجعلكِ تظنين ذلك؟
‫(دايكي) كان لديه لعبة للبنات.
‫أراهن أنه أحضرها من أجل (واكانا).
‫هذه الحقيقة، صحيح؟
‫كيف تتواصل مع (أولفام)؟
‫أنا أكتب له.
‫أكتب رسالة ثم أتركها في الضريح.
‫ثم يقوم (أولفام) بكتابة رد لي.
‫متى قابلت (أولفام) لأول مرة؟
‫قبل شهر.
‫كان هناك عرض للبطل في المتجر الكبير.
‫بعد ذلك، تلقيت رسالة من (أولفام).
‫وقال إنه يريد التحدث معي.
‫وبعدها بدأتم الكتابة لبعضكم البعض؟
‫أريد أن أكتب إلى (أولفام).
‫اكتب الرسالة عني.
‫أنت من فعل هذا، كما تعلم
‫لا تقولي هذا.
‫الشخص السيئ استغلك
‫أختك كادت أن تموت.
‫(شيرلوك)!
‫أنت فعلت هذا.
‫لذا عليك أن تصلح ذلك.
‫اكتب هذا.
‫"من فضلك أعطني المزيد من الدواء."
‫"سوف أتأكد من أنها تحصل عليه هذه المرة."
‫هيا.
‫(كايتو يوكي).
‫أريد أن أتحدث معك عن (واكانا واكاسوجي).
‫توقف!
‫دعني اذهب! أنا لم أفعل شيئًا
‫لماذا تهرب إذا لم تفعل شيئًا؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لماذا يحاول شخص غريب قتل (واكانا)؟
‫أعتقد أنكِ تعرفين السبب.
‫كان خطيب صديقتك المفضلة (ميسوزو كاريا).
‫يلومكِ على الحادث الذي قتلها.
‫حدث قبل شهر، أنه رآكِ وعائلتكِ.
‫في عرض البطل (أولفام).
‫- أنتِ تعنين ...؟ ‫- نعم.
‫كان يرتدي زي (أولفام).
‫كان يرتدي قناعاً، لذلك لم تتمكني من رؤيته، ‫لكنه لا يزال بإمكانه رؤيتكِ.
‫زوجة سعيدة، في نزهة ممتعة مع عائلتكِ.
‫هيا أذهب لإلقاء التحية (دايكي).
‫رائع يا (دايكي)
‫كم هذا رائعاً!
‫دعونا نلتقط صورة.
‫نعم، هيا.
‫حسنا، ابتسم!
‫لقد تأكدت.
‫كنت ترتدي ملابس (أولفام) في يوم التصوير في المتجر.
‫لكنك فجأة مرضت وغادرت مبكراً.
‫كم هذا رائعاً!
‫(أولفام) كان رائع جداً.
‫لقد اتبعت العائلة للمنزل.
‫وقررت أن تنفذ الانتقام على الطفلة.
‫حتى تعاني من ألم فقدان أحد الأحباء.
‫أخذ (دايكي) حقنة (أولفام) وحقن الطفلة.
‫لكنها احتوت على سم وليس دواء.
‫نوع يمكن لموظف في متجر البستنة الحصول عليه.
‫ماذا تفعل؟
‫(ساكورا)، ما الذي يجري؟
‫أمي، هل أنتِ بخير؟
‫(ساكورا)؟
‫لقد قتلتِ (ميسوزو)!
‫لقد نسيتِ أمرها
‫وعشتِ حياتكِ. لا أستطيع مسامحتكِ!
‫(ساكورا) لم تنسى (ميسوزو).
‫بالطبع فعلت.
‫كيف تتزوج إن لم يكن الأمر كذلك؟
‫(ساكورا) تزور قبر (ميسوزو) كل شهر.
‫هذا فقط لتجعل نفسها تشعر بتحسن.
‫ثم تعود إلى زواجها السعيد!
‫لكنك لم تكن مكسور أيضاً!
‫استمريت في الحياة بقلب حزين.
‫لقد ماتت، لكنك ما زلت مع مجموعة المسرح.
‫على الرغم من أنها لم تعد هناك.
‫أنت تعرف مدى صعوبة ذلك.
‫(شيباتا).
‫حسنا. لنذهب.
‫والدتك حمتك.
‫لم تكن تريدك أن تكون الرجل السيئ
‫طلب مني (أولفام) أن أعطيك خطابًا.
‫ماذا يقول؟
‫"مرحبًا يا (دايكي)."
‫"امك تحبك كثيرا".
‫"لقد كذبت لحمايتك".
‫"الآن حان دورك لحمايتها."
‫"وداعا!"
‫حسنا امى! الآن سأحميكِ!
‫شكرا لك!
‫توقفي.
‫ماذا؟
‫أنا أحميكِ، لذا سأقوم أنا بالمعانقة!
‫شكرا لك.
‫أمي...
‫شكرا لكِ.
‫هل تحبين الأطفال الآن؟
‫أكرههم
‫أراكم لاحقاً.
‫دعت (آنا ميناتو) بعض الأصدقاء إلى منزلها.
‫وادعت أن خاتم من الماس قد سُرق.
‫اتضح أنها كانت تكذب.
‫كان أمراً مروعاً.
‫هل هذه أنتِ؟
‫هل يمكنكِ معرفة هذا؟
‫لا أعتقد أنني أبدو هكذا؟
‫ربما هي الإضاءة؟
‫ما رأيكِ؟
‫ذهبت مرة أخرى.
‫الماس الحقيقي يتألق بشكل مختلف.
‫أليس كذلك؟
‫أنت.
‫متى وصلت؟
‫تسلمت قضية الأختين (شيينا)، لذا أنا هنا. ‫* قضية الحلقة 3 *
‫سوف أغادر خلال 20 دقيقة.
‫يظلوا صامتين معظم الوقت خلال الاستجواب.
‫لم يستطع الطبيب النفسي إحراز أي تقدم معهن.
‫أخبريني عن المنظمة التي تملي عليكِ الأوامر.
‫يطلق عليها (ستيلا ماريس)، أليس كذلك؟
‫ما هو الرابط بينك وبين (أكيكو ميزونو)؟ ‫* القاتلة في الحلقة الأولى *
‫كان الأمر كما لو كان عقلها في مكان آخر.
‫ستستغرق بعض الوقت قبل أن تتعافى
‫ماذا عن أختها (أريسا)؟
‫هي تقول فقط أنها كانت تتبع أوامر أختها.
‫هل هذا...؟
‫إنها هدية شكر على حل القضية.
‫إنها تورتة الشوكولاتة الكورية!
‫توقيت ممتاز.
‫هل هي مشهورة؟
‫الواحدة تكلف 16000 ين. ‫* 147 دولار أمريكي *
‫16000 ين؟!
‫تورتة الشوكولاتة الكورية تتطلب الشاي الأخضر.
‫لم يعد لدينا. سأعد شاي (إيرل غراي). ‫* شاي أسود أو أخضر ممزوج بنكهة *
‫يجب أن يكون الشاي الأخضر.
‫قلت لم يعد لدينا.
‫اريد شاي (اساميا)، اذهبي لشراء بعض منه. ‫* شاي أخضر ياباني *
‫نحن بحاجة إلى الشاي الأخضر.
‫شاي (اساميا).
‫- شاي أخضر. ‫- شاي (اساميا).
‫شاي أخضر.
‫حسناً!
‫أنتما تبدوان كأعز الأصدقاء
‫نحن لسنا اصدقاء.
‫مهلا، لا تفعلي!
‫سنأكلها.
‫انظري إلى هذا الغلاف باهظ الثمن!
‫تفضلي.
‫شكرا لكِ.
‫شكرا جزيلا.
‫شاي (اساميا).
‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫في دور شيرلوك ‫Yuko Takeuchi - يوكو تاكيوشي
‫في دور واتو تاتشيبانا (واتو-سان / د.واطسون) ‫Shihori Kanjiya - شيهوري كانجيا